1
00:01:15,360 --> 00:01:18,759
[reporter] Detailnya masih sangat samar,
tapi tampaknya memang ada
2
00:01:18,760 --> 00:01:23,079
semacam insiden keamanan
yang telah mempengaruhi sebagian besar tabung.
3
00:01:23,080 --> 00:01:25,840
[man 1] ...ketika ada ledakan keras
dan semuanya menjadi gelap.
4
00:01:29,400 --> 00:01:32,519
[pria 2] ...Aku pernah melihat orang
tertekan oleh...
5
00:01:32,520 --> 00:01:36,680
[wanita] Kita perlu mendapatkan ambulans
ke stasiun kereta bawah tanah Edgware Road sekarang!
6
00:01:41,440 --> 00:01:43,919
[reporter] Beberapa orang
mengatakan kereta
7
00:01:43,920 --> 00:01:45,279
baru saja rusak di terowongan.
8
00:01:45,280 --> 00:01:49,360
Ada orang yang keluar dengan berlumuran darah
dan semua asap dan debu...
9
00:01:56,840 --> 00:01:58,159
[petugas keselamatan] Berapa jauh lagi?
10
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
[Todd] Mungkin setengah mil.
11
00:02:00,240 --> 00:02:03,200
Kereta berada di antara dua stasiun
saat bom meledak.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
[petugas keamanan] Mungkin kita harus melakukannya
tunggu sebentar.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,439
Agar panas dan debu mereda.
14
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
[Todd] Tidak, saya harus naik kereta itu.
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
- [rel melengking di kejauhan]
- Bisakah kamu mendengarnya?
16
00:02:18,760 --> 00:02:22,160
Saya pikir Anda bilang listriknya mati?
Apakah lagu ini live?
17
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
[petugas keamanan]
Harus berjalan dengan kekuatannya sendiri.
18
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Cepat, di sini.
19
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
[Todd] Saya tidak punya waktu untuk ini.
20
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Semua orang menunggu jawaban di atas sana.
21
00:03:15,520 --> 00:03:17,599
{\an8}[laporan berita]
Ada laporan petugas
22
00:03:17,600 --> 00:03:20,840
{\an8}telah memasuki terowongan tabung
untuk membantu penumpang menuju keselamatan.
23
00:03:22,440 --> 00:03:25,599
{\an8}Dia bilang dia sedang dalam perjalanan ke tempat kerja,
memasuki stasiun,
24
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
{\an8}dan kemudian terjadi ledakan besar.
25
00:03:29,320 --> 00:03:33,399
Penumpang terpaksa memecahkan jendela
untuk melarikan diri dari kereta dan kembali...
26
00:03:33,400 --> 00:03:36,400
{\an8}...informasi penting
pagi ini adalah polisi dan...
27
00:03:37,080 --> 00:03:39,479
{\an8}[Fedorico] Kita harus keluar
semacam pernyataan.
28
00:03:39,480 --> 00:03:42,439
{\an8}- [Ian] Setuju.
- Kementerian Dalam Negeri sangat spesifik, Pak.
29
00:03:42,440 --> 00:03:45,199
{\an8}Mereka meminta Anda untuk tidak berbicara kepada media
sampai gambar menjadi lebih jelas.
30
00:03:45,200 --> 00:03:46,919
{\an8}Seberapa jelas yang mereka inginkan?
31
00:03:46,920 --> 00:03:49,279
{\an8}Enam ledakan. Mati dan terluka.
32
00:03:49,280 --> 00:03:53,119
{\an8}Sistem transportasi lumpuh.
Aku seharusnya menempatkan diriku di luar sana,
33
00:03:53,120 --> 00:03:55,039
mengambil kendali atas berbagai hal.
34
00:03:55,040 --> 00:03:58,159
[pembaca berita] ...telah terkoyak
oleh ledakan dahsyat di Tavistock Square
35
00:03:58,160 --> 00:03:59,559
di pusat kota London.
36
00:03:59,560 --> 00:04:03,959
[reporter] Saya berhasil berbicara dengan seorang wanita
yang merekam rekaman di ponselnya
37
00:04:03,960 --> 00:04:05,079
busnya meledak.
38
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
- Ian, aku mendesak agar berhati-hati.
- Aku benar-benar tidak setuju.
39
00:04:09,080 --> 00:04:11,039
Anda tahu kami belum yakin tentang enam?
40
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
{\an8}...ini adalah kehancuran total.
41
00:04:31,280 --> 00:04:35,079
{\an8}Biar saya yang menangani medianya. Hanya untuk saat ini.
Jauhkan Anda dari garis tembak.
42
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
- Kamu tahu aku punya pengalaman?
- Aku yakin begitu, Brian,
43
00:04:37,480 --> 00:04:42,320
tapi ini adalah serangan yang paling signifikan
di ibu kota sejak perang dunia kedua,
44
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
dan aku melakukannya.
45
00:04:46,040 --> 00:04:48,919
Yah, dia menempatkan dirinya secara pribadi
di garis tembak ketika informasi
46
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
tentang apa yang terjadi masih samar?
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,559
Ya, jika dia salah detail,
itu bukan Met yang akan membuat keributan.
48
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
Itu dia.
49
00:05:00,480 --> 00:05:01,680
Apa yang dia katakan padamu?
50
00:05:03,080 --> 00:05:05,439
Yah, dia baru saja menepisku, Alf,
seperti serangga yang mengganggu.
51
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
Dia suka menjadi pusat segala hal.
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,920
[Paddick] Setidaknya dia harus menunggu sampai
kami mendengar kabar dari orang-orang di bawah tanah.
53
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
[petugas keamanan]
Itu hanya sekitar tikungan.
54
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
[Todd] Dengarkan aku.
55
00:05:44,840 --> 00:05:46,319
Anda tidak perlu masuk ke sini.
56
00:05:46,320 --> 00:05:48,840
[petugas keamanan] Tidak, saya akan melakukannya. Tidak apa-apa.
57
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
[Todd] Oke, masuk kereta.
58
00:06:04,960 --> 00:06:08,240
Yang jelas, sudah ada
ledakan yang sangat dahsyat.
59
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
Hilangnya nyawa yang jelas dan signifikan.
60
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
Tolong barang-barang pribadi di dalam nampan, Pak.
61
00:06:38,880 --> 00:06:42,719
Tapi analisis awal kami adalah itu
tampaknya tidak ada intelijen
62
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
yang mungkin telah meramalkan kejadian hari ini.
63
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
[Clarke] Terima kasih.
64
00:06:47,720 --> 00:06:49,879
Andi, apa yang bisa kamu ceritakan pada kami?
65
00:06:49,880 --> 00:06:53,119
Ya, sampai sekarang, belum ada organisasi
telah mengaku bertanggung jawab,
66
00:06:53,120 --> 00:06:55,799
dan aku khawatir masih ada
banyak kebingungan.
67
00:06:55,800 --> 00:06:57,399
[Clarke] Apa yang kita bicarakan?
68
00:06:57,400 --> 00:06:59,879
Pelaku bom bunuh diri? Perangkat jarak jauh?
69
00:06:59,880 --> 00:07:01,199
[Hayman] Kami belum tahu.
70
00:07:01,200 --> 00:07:04,839
Kami memiliki tim di kereta,
tapi kondisi di bawah tanah
71
00:07:04,840 --> 00:07:07,839
sangat sulit
bahwa kita bahkan tidak bisa yakin 100%.
72
00:07:07,840 --> 00:07:09,199
berapa banyak korban jiwa yang ada.
73
00:07:09,200 --> 00:07:11,999
{\an8}- Kenapa tidak, bolehkah saya bertanya?
- Panasnya sangat ekstrem.
74
00:07:12,000 --> 00:07:15,639
{\an8}Suhu di bawah sana lebih dari 40 derajat,
itu menyebabkan segala macam masalah.
75
00:07:15,640 --> 00:07:17,039
Dan pada adegan tertentu,
76
00:07:17,040 --> 00:07:21,079
sifat ledakannya
dalam ruang terbatas seperti itu
77
00:07:21,080 --> 00:07:23,999
berarti kita sedang berurusan
dengan, secara harfiah,
78
00:07:24,000 --> 00:07:27,440
ribuan bagian tubuh
dan potongan jaringan tubuh.
79
00:07:30,920 --> 00:07:32,040
Jadi begitu.
80
00:07:36,480 --> 00:07:39,760
Apakah kita punya ide
berapa banyak ledakan yang terjadi?
81
00:07:40,680 --> 00:07:43,559
- Dikonfirmasi? Empat.
- Maaf, Menteri Dalam Negeri,
82
00:07:43,560 --> 00:07:45,359
tapi menurutku tidak
itu gambaran yang akurat.
83
00:07:45,360 --> 00:07:49,799
Aldgate, Jalan Edgware, Salib Raja,
dan bus di Tavistock Square.
84
00:07:49,800 --> 00:07:52,559
- Saya punya informasi tentang enam adegan.
- Tidak, menurutku hanya ada empat.
85
00:07:52,560 --> 00:07:54,879
Inilah sebabnya mengapa kita memerlukan kejelasan.
86
00:07:54,880 --> 00:07:56,359
- [berbisik] Menteri Dalam Negeri.
- Apa?
87
00:07:56,360 --> 00:07:58,440
Scotland Yard bertahan
konferensi pers.
88
00:08:01,400 --> 00:08:03,319
Saya dapat memberitahu Anda bahwa insiden ini...
89
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
- Kupikir dia sudah diberitahu untuk tidak melakukan ini!
- ...sangat serius
90
00:08:05,880 --> 00:08:08,679
dan akan ada yang signifikan
hilangnya nyawa,
91
00:08:08,680 --> 00:08:12,279
tapi yang terpenting, pesanku padamu
adalah tetap tenang.
92
00:08:12,280 --> 00:08:17,360
Tetaplah di tempatmu saat ini
dan jangan mencoba menggunakan jaringan tabung.
93
00:08:17,880 --> 00:08:19,719
[reporter wanita]
Berapa banyak bom yang meledak?
94
00:08:19,720 --> 00:08:23,239
Yah, ini jelas
serangan teroris terkoordinasi.
95
00:08:23,240 --> 00:08:27,239
Tapi menurut kami ada
sekitar enam ledakan sejauh ini
96
00:08:27,240 --> 00:08:32,320
tapi itu masih merupakan pemandangan yang sangat membingungkan
dan poin terpenting
97
00:08:32,600 --> 00:08:36,199
adalah kita akan melakukannya secara bertahap,
tapi secepat yang kami bisa,
98
00:08:36,200 --> 00:08:39,319
asumsikan pesanan lengkap selama proses tersebut.
99
00:08:39,320 --> 00:08:41,519
Ya, bahkan bukan bosmu sendiri
setuju dengan Anda.
100
00:08:41,520 --> 00:08:43,719
Entah itu empat, enam, tujuh, delapan,
sepuluh berdarah,
101
00:08:43,720 --> 00:08:46,120
intinya adalah, apakah ini para keparat
masih di luar sana?
102
00:09:06,280 --> 00:09:09,360
[Todd] Tampaknya bomnya ada
diledakkan pada tingkat rendah.
103
00:09:10,840 --> 00:09:14,520
Tampaknya sebagian besar cedera
dari pinggang ke bawah.
104
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Kristus.
105
00:09:18,840 --> 00:09:20,880
Saya sekarang berada di lokasi ledakan.
106
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
[bergidik]
107
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
[mendengus]
108
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
Ya Tuhan.
109
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
Jurang. Tebing, apa yang kita tahu?
110
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
Menurutku, erm...
111
00:10:29,920 --> 00:10:34,480
beberapa kilogram bahan peledak berkekuatan tinggi
diledakkan pada, atau tepat di atas, permukaan lantai.
112
00:10:36,560 --> 00:10:38,759
Pusat ledakan
terletak di gerbong satu,
113
00:10:38,760 --> 00:10:40,559
set pintu kedua dari depan.
114
00:10:40,560 --> 00:10:41,680
Ya?
115
00:10:42,320 --> 00:10:43,999
Sebagian besar korban tewas mengalami trauma parah
116
00:10:44,000 --> 00:10:47,240
dan amputasi pada anggota tubuh bagian bawah
dan bagasi kecuali satu.
117
00:10:48,160 --> 00:10:50,880
Saat aku menyerahkannya,
dia sendiri mengalami trauma di kepala.
118
00:10:52,680 --> 00:10:54,520
Bahkan dia hampir tidak punya wajah lagi.
119
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Jadi maksudnya apa?
120
00:10:58,040 --> 00:11:00,279
Berarti dia hampir pasti
berjongkok di samping bom
121
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
ketika itu meledak.
Mungkin karena dia yang memicunya.
122
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Dugaan saya, inilah pekerjaannya
dari pelaku bom bunuh diri.
123
00:11:13,280 --> 00:11:16,559
Ya, semua peringatan biasa.
Lebih banyak waktu yang dibutuhkan untuk analisis,
124
00:11:16,560 --> 00:11:19,879
pengumpulan lebih lanjut sampel residu
dan sebagainya, dan sebagainya.
125
00:11:19,880 --> 00:11:24,280
Tapi penilaian forensik awal
adegan-adegan tersebut tampaknya cukup meyakinkan.
126
00:11:26,640 --> 00:11:28,760
Saya pikir mereka semua tewas dengan bomnya.
127
00:11:29,760 --> 00:11:32,159
Kabar baik, Andi. Kabar baik.
Sungguh melegakan.
128
00:11:32,160 --> 00:11:35,240
Ayo kita keluarkan itu
dan menenangkan keadaan.
129
00:12:03,320 --> 00:12:05,319
[reporter melalui TV]
...membawa tandu dan troli...
130
00:12:05,320 --> 00:12:07,240
Aku baru saja melihat gadis itu
melintasi tangga lagi.
131
00:12:08,080 --> 00:12:09,200
Dia tersenyum padaku.
132
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
{\an8}[Ibrahim] Sebaiknya kamu tidak balas tersenyum.
133
00:12:13,520 --> 00:12:14,519
{\an8}[Omar] Tidak.
134
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
[reporter] Itu sebuah area
zona transportasi ibu kota satu.
135
00:12:16,760 --> 00:12:21,239
Inilah tempat dan waktunya
dampak maksimum dan paling berdarah.
136
00:12:21,240 --> 00:12:23,759
Satu koma dua juta menggunakan bus.
Dan pagi ini...
137
00:12:23,760 --> 00:12:25,439
Ini gila.
138
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
{\an8}Atap robek, kursi terlempar
ke jalan atau hilang.
139
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
{\an8}[telepon berdering]
140
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Ayolah, kita tertinggal.
141
00:12:42,160 --> 00:12:46,079
{\an8}...banyaknya korban jiwa
di Rumah Sakit Universitas College.
142
00:12:46,080 --> 00:12:49,439
{\an8}Ini sangat... sudah terjadi
terutama terkena dampak...
143
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
{\an8}King's Cross dan juga...
144
00:12:53,120 --> 00:12:55,119
{\an8}...Tavistock Square dan Russell...
145
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Mengapa mereka melakukan bus Muktar?
146
00:12:57,640 --> 00:12:58,799
Aku tidak tahu.
147
00:12:58,800 --> 00:13:01,079
Tapi bom di kereta
semuanya berada di bawah tanah.
148
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
Tidak ada yang bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi.
149
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
Bom di bus, Anda tidak bisa menyembunyikannya.
150
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
[Ibrahim] Mungkin kita harus melakukan hal yang sama.
151
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
Barang ini bau.
152
00:13:27,040 --> 00:13:30,119
[Tony Blair di TV] Ini adalah sebuah pernyataan
atas nama para pemimpin G8,
153
00:13:30,120 --> 00:13:33,920
tetapi juga para pemimpin lima negara
yang telah bergabung dengan kami di pertemuan puncak ini.
154
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Sudah cukup jelas bahwa memang ada
serangkaian serangan teroris
155
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
di London.
156
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
Jelas ada...
157
00:13:46,240 --> 00:13:47,400
korban.
158
00:13:48,160 --> 00:13:50,920
Keduanya sudah meninggal
dan orang-orang yang terluka parah.
159
00:13:51,560 --> 00:13:54,920
Dan pikiran serta doa kami tentu saja
bersama para korban dan keluarganya.
160
00:13:55,800 --> 00:13:57,240
Ini juga cukup jelas
161
00:13:59,040 --> 00:14:02,600
bahwa hal itu dirancang dan ditujukan
162
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
bertepatan dengan pembukaan G8.
163
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
Namun ini penting
164
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
yang disadari oleh mereka yang terlibat dalam terorisme
165
00:14:11,760 --> 00:14:15,920
itulah tekad kami
untuk mempertahankan nilai-nilai dan cara hidup kita
166
00:14:17,320 --> 00:14:18,800
lebih besar
167
00:14:19,640 --> 00:14:24,320
daripada tekad mereka untuk menyebabkan
kematian dan kehancuran bagi orang-orang yang tidak bersalah
168
00:14:25,280 --> 00:14:27,960
dalam keinginan untuk memaksakan ekstremisme
di dunia.
169
00:14:31,520 --> 00:14:34,840
Apapun yang mereka lakukan, itu adalah tekad kami
170
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
bahwa mereka tidak akan pernah berhasil
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,120
dalam menghancurkan apa yang kita sayangi
di negara ini.
172
00:15:05,840 --> 00:15:09,840
Pemboman hari ini
tidak akan melemah dengan cara apa pun
173
00:15:10,520 --> 00:15:15,520
Tekad kami untuk menjunjung tinggi yang terbaik
prinsip-prinsip yang dipegang teguh oleh masyarakat kita.
174
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Kami akan menang
175
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
dan mereka tidak akan melakukannya.
176
00:15:24,600 --> 00:15:25,880
[berbicara bahasa Portugis]
177
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
Ya.
178
00:16:55,000 --> 00:16:58,399
[Hayman dalam bahasa Inggris] MI5 memiliki kecerdasan
tentang Mohammad Sidique Khan
179
00:16:58,400 --> 00:17:01,639
siapa yang kami pikir meledakkan perangkat tersebut
di stasiun kereta bawah tanah Edgware Road.
180
00:17:01,640 --> 00:17:04,039
- Kecerdasan macam apa?
- Namanya muncul
181
00:17:04,040 --> 00:17:06,679
selama penyelidikan
ke dalam rencana al-Qaeda
182
00:17:06,680 --> 00:17:10,559
untuk meledakkan bom truk pupuk
di Bluewater Shopping Center tahun lalu.
183
00:17:10,560 --> 00:17:11,999
- Operasi [Ian Blair]?
- Celah.
184
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
Itu saja.
185
00:17:13,640 --> 00:17:15,759
[Ian] Mereka menangkap semua orang
sebelum mereka bisa melakukan apa pun.
186
00:17:15,760 --> 00:17:18,480
Selain Mohammad Sidique Khan,
sepertinya.
187
00:17:19,600 --> 00:17:22,879
Dia dilacak bepergian beberapa kali
ke Pakistan.
188
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
[Hayman] Jelas sekali,
kita tidak bisa menanyainya sekarang,
189
00:17:25,960 --> 00:17:30,160
tapi diyakini pada kunjungan ini,
dia menghadiri kamp pelatihan al-Qaeda.
190
00:17:31,080 --> 00:17:34,919
Jadi, apakah kita tahu apakah ada warga negara Inggris lainnya
menghadiri kamp-kamp ini?
191
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Tidak, kami tidak melakukannya.
192
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Belum.
193
00:17:51,160 --> 00:17:52,999
Adikku bertanya apa yang terjadi dengan rambutku.
194
00:17:53,000 --> 00:17:55,999
Apakah ada orang lain yang memperhatikan rambutnya
berubah warna karena peroksida?
195
00:17:56,000 --> 00:17:58,960
{\an8}Aku bilang aku sudah mulai berenang
dan itu pasti klorin.
196
00:18:03,120 --> 00:18:07,640
Oke, berikan ini melalui pakaianmu
ke dalam saku Anda.
197
00:18:08,320 --> 00:18:12,680
Yang harus Anda lakukan ketika saatnya tiba
adalah menyentuh kedua kabel secara bersamaan.
198
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
Mari kita lihat sekarang apakah ini berhasil.
199
00:18:27,400 --> 00:18:29,639
Apakah itu barang yang kita buat
dengan aseton?
200
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
[Ibrahim] Ya.
201
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
Mereka menyuruh kami menggunakan ini
untuk detonatornya.
202
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
Pada hari itu, kami menggunakan lebih banyak.
203
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Oke.
204
00:18:45,280 --> 00:18:49,119
Kami menaruh ini di ransel kami
dengan bahan peledak utama,
205
00:18:49,120 --> 00:18:51,599
seperti saudara laki-laki
siapa yang melakukan bom kemarin.
206
00:18:51,600 --> 00:18:53,120
Dan kemudian...
207
00:19:11,680 --> 00:19:12,760
[terengah-engah]
208
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
[berbicara dalam bahasa Arab]
209
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
[dalam bahasa Inggris] Berhasil.
Ini berhasil. Ini berhasil.
210
00:19:20,480 --> 00:19:23,159
Tenang. Tenang.
Tenang. Ssst!
211
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
- [peluit berbunyi]
- [pemain berteriak-teriak]
212
00:19:38,360 --> 00:19:40,000
- [pemain berbicara tidak jelas]
- [peluit berbunyi]
213
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Apakah kamu takut?
214
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
Saya sendiri sudah mengundurkan diri.
215
00:19:54,800 --> 00:19:57,120
Ini adalah satu-satunya hal
mereka memperhatikan Smiler.
216
00:19:58,840 --> 00:20:01,160
Itu adalah kewajiban kita sebagai umat Islam yang baik.
217
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Mencurahkan segala kemampuan dan usaha,
218
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
melawan orang-orang kafir, dan membela diri.
219
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
[Muhammad] Kami menyebutnya jihad.
220
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Mereka menyebutnya kebijakan luar negeri.
221
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
Percayalah, saudara.
222
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
Datang. Ayo pergi.
223
00:20:36,520 --> 00:20:38,159
[reporter] Transportasi untuk London
telah melaporkan
224
00:20:38,160 --> 00:20:39,239
itu London Underground
225
00:20:39,240 --> 00:20:42,639
kini sudah aktif dan berjalan kembali
setelah berhari-hari gangguan
226
00:20:42,640 --> 00:20:45,519
setelah ledakan teroris
yang mengoyak ibu kota
227
00:20:45,520 --> 00:20:46,879
{\an8}baru tiga hari yang lalu.
228
00:20:46,880 --> 00:20:48,679
{\an8}[woman over speaker] Ini Brixton.
229
00:20:48,680 --> 00:20:53,119
{\an8}Ini adalah kereta Victoria Line
ke Walthamstow Central.
230
00:20:53,120 --> 00:20:55,960
{\an8}Harap menjauhi pintu yang ditutup.
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,919
Jika kamu melihat sesuatu
itu sepertinya tidak benar,
232
00:21:00,920 --> 00:21:02,800
berbicara dengan anggota staf.
233
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
Apa yang kamu lakukan?
234
00:21:44,920 --> 00:21:47,200
[Hanif Muhammad]
Masyarakat takut.
235
00:21:48,040 --> 00:21:50,719
Kami sudah mengalaminya
serangan balasan,
236
00:21:50,720 --> 00:21:52,839
kekerasan, dan intimidasi.
237
00:21:52,840 --> 00:21:57,799
{\an8}Anak-anak sekolah Muslim diludahi.
Oleh orang dewasa, Tuan Paddick.
238
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
[Mousa Hamzah] Ini hanya masalah waktu saja
sebelum serangan ini meningkat
239
00:22:01,280 --> 00:22:04,919
melakukan penyerangan fisik terhadap jamaah,
pengeboman masjid...
240
00:22:04,920 --> 00:22:08,159
Saya memahami kekhawatiran Anda,
dan Anda mendapatkan simpati kami yang sebesar-besarnya.
241
00:22:08,160 --> 00:22:11,599
Tapi dari Komisaris ke bawah
kami sudah sangat berhati-hati
242
00:22:11,600 --> 00:22:13,799
untuk memperjelasnya
bahwa kita sedang memburu penjahat,
243
00:22:13,800 --> 00:22:16,520
- dan bukan Muslim.
- Itu tidak cukup.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,519
Setiap saat media
menyebutkan Islam atau Muslim
245
00:22:20,520 --> 00:22:25,600
dalam konteks tragedi ini,
ancaman terhadap komunitas kita meningkat.
246
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Aku berulang kali ditanya,
“Apa yang akan dilakukan polisi?”
247
00:22:29,960 --> 00:22:32,079
Kami akan terus melakukannya
persis apa yang kita lakukan,
248
00:22:32,080 --> 00:22:34,639
dan itu mencoba untuk mengidentifikasi
para pelaku bom bunuh diri
249
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
dan orang-orang yang telah membantu mereka.
250
00:22:57,360 --> 00:22:59,199
{\an8}[pembaca berita] Sudah ada
beberapa perkembangan penting
251
00:22:59,200 --> 00:23:01,559
dalam perburuan pembom 7 Juli.
252
00:23:01,560 --> 00:23:04,919
Operasi dimulai di wilayah Leeds
dini hari tadi.
253
00:23:04,920 --> 00:23:09,920
- Polisi bersenjata!
- Polisi bersenjata!
254
00:23:10,600 --> 00:23:12,839
- Jernih!
- Jernih!
255
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
Jernih!
256
00:23:15,120 --> 00:23:16,320
Ruangannya bersih!
257
00:23:18,080 --> 00:23:19,199
Semuanya jelas!
258
00:23:19,200 --> 00:23:20,640
[petugas melalui radio] 19 detik.
259
00:23:34,160 --> 00:23:35,559
Semuanya keluar.
260
00:23:35,560 --> 00:23:38,240
Mari kita bentuk tim yang eksplosif
di sini sebentar lagi!
261
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
- Apakah dia ada di dalam?
- Ya, masuklah.
262
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Jadi, bom itu terbuat dari apa?
263
00:23:54,200 --> 00:23:55,199
Kami tidak tahu.
264
00:23:55,200 --> 00:23:57,639
Tapi aku memikirkan tempatnya
penuh dengan barang-barang yang mereka gunakan?
265
00:23:57,640 --> 00:23:59,439
Itu tadi. Namun tim penjinak bom,
266
00:23:59,440 --> 00:24:01,519
mereka menganggapnya terlalu berbahaya bagi kita
untuk masuk ke sana,
267
00:24:01,520 --> 00:24:03,239
menganalisis apa itu
sampai mereka membuatnya aman.
268
00:24:03,240 --> 00:24:04,959
[Ian] Baiklah,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
269
00:24:04,960 --> 00:24:08,599
Aku belum yakin, tapi apa pun itu,
orang-orang yang melakukan peledakan,
270
00:24:08,600 --> 00:24:10,719
mereka belum pernah melihat apa pun
menyukainya sebelumnya.
271
00:24:10,720 --> 00:24:14,440
Jadi, kita tidak tahu apakah kita sedang berurusan
dengan bahan kimia atau sesuatu yang lebih buruk.
272
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
Ayah... Ayah menguasai bolanya.
273
00:24:29,240 --> 00:24:32,160
Wasit! Apakah kamu benar-benar menginginkan bola itu?
274
00:24:33,000 --> 00:24:33,999
Tolong katakan.
275
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
- Silakan!
- Silakan!
276
00:24:36,120 --> 00:24:37,480
Oke, kamu bisa bermain.
277
00:24:52,520 --> 00:24:56,320
{\an8}Di rumah, CD-ku, artikel-artikel,
278
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
video 19 Martir,
kamu harus membuang semuanya.
279
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Aku tidak ingin kamu dihubungkan
dengan ini setelahnya...
280
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
ketika polisi datang.
281
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
Anda tidak perlu khawatir.
282
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
Saya akan menjaga mereka.
283
00:25:49,520 --> 00:25:52,079
[MOD resmi] Masalah bagi kami di MOD
adalah masker gas
284
00:25:52,080 --> 00:25:53,639
hadir di flat Leeds
285
00:25:53,640 --> 00:25:56,919
yang menunjukkan mereka sedang bekerja
pada beberapa jenis bahan kimia
286
00:25:56,920 --> 00:25:58,359
atau perangkat biologis.
287
00:25:58,360 --> 00:26:01,839
Dan sampai hal itu dikesampingkan
tidak aman untuk memasuki tempat itu.
288
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Tapi kita perlu tahu bahan peledaknya apa
mereka menggunakan.
289
00:26:04,240 --> 00:26:06,520
Maaf, tapi itulah posisi MOD.
290
00:26:09,200 --> 00:26:10,520
Cliff, bagaimana menurutmu?
291
00:26:14,280 --> 00:26:17,639
Menurut pendapat saya
sudah lama sekali
292
00:26:17,640 --> 00:26:19,319
kapan kita seharusnya pergi ke flat itu.
293
00:26:19,320 --> 00:26:22,079
[Utara] Bagaimana dengan potensinya
masalah kimia atau biologi?
294
00:26:22,080 --> 00:26:24,279
Tidak ada tanda-tanda
dari residu kimia apa pun
295
00:26:24,280 --> 00:26:27,839
ditemukan di salah satu lokasi bom
atau bukti senjata biologis.
296
00:26:27,840 --> 00:26:30,239
Dan pengujian di Porton Down
pada satu sampel kecil
297
00:26:30,240 --> 00:26:33,199
yang diambil dari flat
sejauh ini gagal untuk diidentifikasi
298
00:26:33,200 --> 00:26:35,279
agen kimia atau biologis apa pun.
299
00:26:35,280 --> 00:26:37,079
[MOD resmi]
Bukan berarti tidak ada?
300
00:26:37,080 --> 00:26:38,959
Bukan berarti ada juga.
301
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
Dan atas dasar itu,
Aku bersiap memasuki flat
302
00:26:42,160 --> 00:26:45,000
dan memulai analisis yang tepat
zat dalam bak tersebut.
303
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
Kapan?
304
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Hari ini.
305
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Saya di saluran satu.
306
00:27:33,080 --> 00:27:35,360
Bukti sisa pembuatan bom.
307
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
Mereka telah merebus peroksida
seperti yang kuduga.
308
00:27:42,200 --> 00:27:44,120
Bukti bahan organik.
309
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
Timbangan.
310
00:27:56,120 --> 00:27:57,360
Inilah yang saya kejar.
311
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
Campuran terlihat relatif stabil di sini.
312
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
Tapi saya perlu menguji pHnya.
313
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
Di luar tidak stabil.
314
00:28:24,440 --> 00:28:26,199
[Hayman] Kita mulai mengerti
gambaran yang lebih jelas
315
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
tentang apa yang terjadi pada tanggal 7 Juli.
316
00:28:29,120 --> 00:28:33,199
Detonatornya adalah buatan sendiri
bahan peledak tinggi dalam bentuk bubuk,
317
00:28:33,200 --> 00:28:35,920
mungkin terbakar
oleh filamen listrik telanjang.
318
00:28:38,560 --> 00:28:43,280
Kemudian bahan peledak utamanya, menurut kami, adalah,
hidrogen peroksida digunakan sebagai oksidator,
319
00:28:43,800 --> 00:28:46,560
dan bahan bakarnya, merica bubuk.
320
00:28:47,240 --> 00:28:48,999
- Lada bubuk?
- [Hayman] Ya, ya.
321
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Dalam hal ini adalah lada.
322
00:28:51,800 --> 00:28:55,959
Bagian yang sulit, saya mendapat informasi yang dapat dipercaya,
adalah merebus peroksida
323
00:28:55,960 --> 00:29:00,080
lalu gabungkan dengan merica
dalam proporsi yang tepat.
324
00:29:02,920 --> 00:29:05,960
Hampir semua bahan organik
akan berhasil. Gandum,
325
00:29:06,800 --> 00:29:09,520
beras, tepung...
326
00:29:30,000 --> 00:29:31,439
Berhenti berinteraksi dengan orang lain!
327
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Apa?
328
00:29:33,760 --> 00:29:36,560
[Ibrahim] Aku melihatmu tersenyum padanya.
Ayolah, mereka menunggu.
329
00:29:40,720 --> 00:29:42,760
Setelah peroksida cukup pekat,
330
00:29:43,240 --> 00:29:46,640
kami mencampurnya dengan tepung
dan masukkan ke dalam wadah plastik.
331
00:30:30,000 --> 00:30:33,120
Oke teman-teman, ini flat Ramzi.
332
00:30:33,640 --> 00:30:35,359
Omar tidak melakukan kontak mata dengan siapa pun.
333
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
[Omar] Diam. Saya tidak melakukan itu.
334
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Ya, ini bagus.
335
00:30:58,760 --> 00:31:01,160
Kami tidak bisa mengambil risiko diganggu
di tempat terakhir.
336
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
[Ibrahim] Oke.
337
00:31:27,720 --> 00:31:29,320
apakah semua orang jelas pada posisinya masing-masing,
338
00:31:29,720 --> 00:31:32,800
Saya memilih yang jauh dari tempat tinggal Anda
kalau-kalau ada yang melihatmu.
339
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
Ramzi?
340
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
- Kami sudah tahu.
- [Ibrahim] Lakukan saja.
341
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
Stasiun oval.
342
00:31:39,080 --> 00:31:41,279
- [Ibrahim] Umar?
- Jalan Warren.
343
00:31:41,280 --> 00:31:43,360
- [Ibrahim] Tersenyum?
- Kensington.
344
00:31:44,280 --> 00:31:46,559
- Dan kamu, Husain.
- Semak Gembala.
345
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Bagus.
346
00:31:49,520 --> 00:31:50,559
Di Sini.
347
00:31:50,560 --> 00:31:52,440
Kemas ini di sekitar bahan peledak.
348
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Taruh juga beberapa barang pribadi di sana.
349
00:31:55,480 --> 00:31:58,879
KTP, kira-kira seperti itu.
Seperti para martir lainnya.
350
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
Sehingga setelahnya,
semua orang akan tahu siapa yang melakukan ini.
351
00:32:02,560 --> 00:32:04,960
[Omar] Bagaimana denganmu?
Stasiun mana yang akan kamu tuju?
352
00:32:07,200 --> 00:32:08,399
Apakah kamu akan naik bus?
353
00:32:08,400 --> 00:32:09,959
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
354
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
355
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
Aku akan melakukannya di bus
dekat Bank Inggris.
356
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Mereka tidak akan melupakan hal itu.
357
00:32:38,600 --> 00:32:39,960
[Maria berbicara bahasa Portugis melalui telepon]
358
00:32:40,600 --> 00:32:42,080
[Jean berbicara]
359
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
[Maria berbicara]
360
00:33:19,480 --> 00:33:21,880
[Maria berbicara]
361
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Oh, sial...
362
00:33:46,040 --> 00:33:49,039
{\an8}[reporter dalam bahasa Inggris] Dari Luton,
orang-orang di balik pemboman 7 Juli
363
00:33:49,040 --> 00:33:51,480
{\an8}berjalan bersama ke stasiun King's Cross
di London.
364
00:33:52,880 --> 00:33:55,639
{\an8}Polisi telah menetapkan nama Shehzad Tanweer
sebagai orang yang bertanggung jawab...
365
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
{\an8}[berbicara bahasa Portugis]
366
00:34:00,000 --> 00:34:01,839
{\an8}[dalam bahasa Inggris]
...pengeboman kereta jalur Piccadilly
367
00:34:01,840 --> 00:34:03,199
{\an8}ke stasiun King's Cross.
368
00:34:03,200 --> 00:34:05,719
{\an8}Mohammad Sidique Khan, berusia 30,
369
00:34:05,720 --> 00:34:10,080
{\an8}untuk serangan di Edgware Road
stasiun kereta bawah tanah dan Hasib Hussain...
370
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
[Alessandro berbicara bahasa Portugis]
371
00:34:36,760 --> 00:34:38,120
[Muhammad dalam bahasa Inggris] Pertama-tama,
372
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
Aku mohon kepada Allah untuk menerima tindakanku ini.
373
00:34:42,880 --> 00:34:45,760
Dan dia mengakuiku
ke stasiun tertinggi di surga.
374
00:34:46,520 --> 00:34:50,239
Kedua, keluargaku, jangan menangis untukku,
375
00:34:50,240 --> 00:34:52,760
tapi justru bersukacita dalam kebahagiaan.
376
00:34:53,520 --> 00:34:57,360
Anak-anakku, jadilah Muslim yang baik
dan patuhi ibumu.
377
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
Sholatlah salatmu dan bacalah Al-Qur'an.
378
00:35:00,800 --> 00:35:05,680
Anakku, jagalah adikmu
dan kita akan bertemu lagi di surga.
379
00:35:06,440 --> 00:35:07,520
[dalam bahasa Arab]
380
00:35:18,880 --> 00:35:22,160
[Ian] Oke, jadi sekarang kita pindah
ke item nomor empat.
381
00:35:22,760 --> 00:35:25,319
Item pertama selama dua minggu terakhir
382
00:35:25,320 --> 00:35:28,400
yang tidak melibatkan teroris atau bom.
383
00:35:29,040 --> 00:35:31,400
Saya dengan senang hati mengundang pengamatan Anda
384
00:35:31,520 --> 00:35:34,360
pada kumpulan angka kejahatan terbaru
untuk London
385
00:35:35,080 --> 00:35:39,399
dan jika, di mana, dan bagaimana
kami telah mencapai target kami.
386
00:35:39,400 --> 00:35:42,760
Saya tidak ingat pernah ada
cukup senang dinilai.
387
00:36:25,080 --> 00:36:27,600
Ah, sial. Saya lupa kartu perjalanan saya.
388
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
Saya harus kembali dan mengambilnya.
389
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
- Dengan serius?
- Semoga berhasil, Husain.
390
00:36:43,400 --> 00:36:45,959
[reporter wanita di TV] ...suhu.
391
00:36:45,960 --> 00:36:49,600
Dan di tenggara, kita bisa melakukannya
salah satu hari terhangat dalam setahun.
392
00:36:50,560 --> 00:36:52,879
[reporter] Pak Ian,
bisakah kita bicara sebentar?
393
00:36:52,880 --> 00:36:55,319
Bagaimana menurut anda London
telah bereaksi terhadap serangan ini?
394
00:36:55,320 --> 00:36:56,999
Saya kagum.
395
00:36:57,000 --> 00:36:59,199
Sedikit cerita yang saya dengar.
396
00:36:59,200 --> 00:37:01,239
Sopir bus di Tavistock Square
397
00:37:01,240 --> 00:37:03,039
telah bersikeras untuk kembali bekerja
398
00:37:03,040 --> 00:37:05,359
karena dia menolak
membiarkan teroris menang.
399
00:37:05,360 --> 00:37:06,520
Bagaimana dengan itu?
400
00:37:14,680 --> 00:37:17,639
Saya baru saja menerima surat
ucapan selamat dan dukungan
401
00:37:17,640 --> 00:37:20,319
dari seorang warga London yang kebetulan tinggal
di Istana Buckingham.
402
00:37:20,320 --> 00:37:22,919
Dan saya dengan senang hati melaporkannya
yang Ratu katakan
403
00:37:22,920 --> 00:37:25,599
dia tidak memiliki apa-apa selain kebanggaan dan kekaguman
404
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
untuk pekerjaan yang sedang dilakukan
oleh pria dan wanita dari Polisi Met.
405
00:37:29,680 --> 00:37:32,879
[melalui radio] Dan pesanku hari ini kepada
jutaan warga London di luar sana
406
00:37:32,880 --> 00:37:35,200
apakah ini berjalan seperti biasa.
407
00:37:39,120 --> 00:37:41,679
[wanita di atas pembicara]
Ganti di sini untuk Jalur Utara.
408
00:37:41,680 --> 00:37:47,120
Ini adalah kereta Victoria Line
ke Walthamstow Central.
409
00:37:48,040 --> 00:37:49,960
[♪ musik menegangkan diputar]
410
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
[berbicara bahasa Arab]